tisdag 22 mars 2016

Änglavakt


Min lilla ängel som suttit i fågelbadet i många år har bokstavligt talat gått upp i limningen. Jag vet inte varför hon reagerat som hon gjort, för denna vintern har inte varit besvärligare än någon annan, men idag när jag tittade på henne tyckte jag hon såg lite skum ut. När jag lyfte upp figuren bara ramlade den ihop som ett korthus. Jag får leta upp en ny ängel, för det passar med en bevingad varelse i fågelbadet.

Att gå upp i limningen är ett idiomatiskt uttryck som betyder ungefär att man har svårt för att behärska sig. Ett idiom är för det mesta lite överdrivet och det lutar lite åt sjuk-humor-hållet. Kanske det är därför som jag är så förtjust i sådana uttryck. Ett idiom är ord som tillsammans får en annan betydelse än om de står var för sig. Det kallas för språkets krydda eller muskler, och det är en bra beskrivning, för de sätter lite extra färg på det som sägs.


Idiomtavlan målades 1559 av Pieter Bruegel. Längst ner till vänster syns en man som kör huvudet i väggen. Till höger om honom står en annan man och kastar pärlor till svinen. Längst upp i mitten sitter en person och vänder kappan efter vinden och jag tycker mig även se en illustration till att inte gråta över spilld mjölk.

När det gäller trädgårdsängeln så är det ingen ko på isen. Det gäller bara för mig att komma till skott och leta upp en ny figur.

34 kommentarer:

  1. Vilken fantastisk tavla - många spännande saker att se på där! Trist med ängeln ... klart du måste skaffa en ny :)
    Ha det gott!

    SvaraRadera
    Svar
    1. Jag tror inte det ska vara så svårt att hitta en liknande ängel......för en ängel måste jag ha i trädgården.

      Radera
  2. Den tavlan skulle inte vara illa att ha på väggen.
    Alltid något idiom som skulle passa för dagen.

    Allt har sin tid, även en liten trädgårdsängel.
    Ingen ko på isen har jag aldrig hört förr men nu vet jag
    att det gäller att komma till skott.

    Lycka till med nyinköpet!

    SvaraRadera
    Svar
    1. Tack! Det ser lite naket ut i fågelbadet nu.

      Radera
  3. Hahaha, kände mycket väl igen dina olika talesätt. Det är kul att bevara och att använda. Och så kan man ju riva smöret ur elden!
    Ha en bra dag! Kram

    SvaraRadera
    Svar
    1. Det har jag aldrig hört tidigare. Vad betyder det?

      Radera
    2. Typ att vara ivrig och stressad, skynda på.
      Smöret smälter ju annars i elden.

      Radera
    3. Bra beskrivning. Det ska jag försöka komma ihåg.

      Radera
  4. Jag tror att du hittar en ny figur att sätta i fågelbadet!...Den tavlan tycker jag om.Ha en bra dag Kram!

    SvaraRadera
    Svar
    1. Det finns alltid gott om trädgårdsfigurer och så fort jag ser en söt ängel så får den följa med mig hem.

      Radera
  5. Vilken underbar tavla och så många intryck den ger... :) Ha en en fin tisdag!

    SvaraRadera
    Svar
    1. Jag ska försöka hitta fler idiom på den. Den är mycket innehållsrik.

      Radera
  6. Vilken tavla. Häftigt. Även ängel kan tydligen bli för gammal och drabbas av benskörhet. Änglar finns - i massor. Hoppas du hittar en du tycker om. / Britt

    SvaraRadera
    Svar
    1. Haha! Det är kanske det som den råkat ut för...benskörhet.

      Radera
  7. Fyndigt! Ja, nu får du ta tummen ur arslet och köpa en ny ängel. De växer inte på trän vet du. För övrigt har hon väl ruttnat efter att ha badad så länge.

    Kram

    SvaraRadera
    Svar
    1. Hahaha! Jag ska följa ditt råd.

      Radera
  8. Verkligen en tavla att vila ögonen på!
    Och en ny ängel tycker jag absolut att du ska ha i fågelbadet - men den gamla kanske går att använda den också...synd att kasta den!
    Kram

    SvaraRadera
    Svar
    1. Jag ska se om jag kan använda huvudet till något för det andra är bara pulvriserat.

      Radera
  9. Han måste ha haft roligt när han målade denna tavla, Bruegel. Den kan man titta hur länge som helst på.
    "Ingen ko på isen" har jag förstått är ett skånskt uttryck. Här I Uppland säger vi bara "ingen fara på taket" - men det är inte lika lätt att måla!

    SvaraRadera
    Svar
    1. Det har jag aldrig tänkt på att det skulle vara ett skånskt uttryck, men det kanske det är.

      Radera
  10. Så synd på din fina ängel. Hoppas du snart hittar en ny som kan pryda ditt fågelbad. För där ska det givetvis vara något vingprytt.
    Bruegels tavla kan man se som en fantastisk upptäcktsresa.
    Även här uppe säger man ibland "ingen ko på isen". :)
    Kram från norr - där även vi kan säga "ingen ko på isen".

    SvaraRadera
    Svar
    1. Jag undrar hur många idiom han fått med på den tavlan.

      Radera
  11. Så synd med din ängel. Uppstår sprickor kan nog vad som helst hända om den står utomhus.
    Det var inte dåligt vilken massa uttryck du fick till idag. :)
    Och just sådana slags uttryck lär man sig egentligen bara om man bor i ett land. Jag har lärt mig många på engelska som jag inte kunde innan jag flyttade till USA.
    Kram!

    SvaraRadera
    Svar
    1. Det är lite kul, för de går inte att översätta rakt av,...då blir det helt obegripligt.

      Radera
  12. Tydligen kan även en ängel bli lite sliten. Inte så underligt förresten. Inte visste jag detta sätt att uttrycka kallas idiomatiskt. Intressant. Själv pratar jag ofta så och brukar då säga att jag pratar i bilder. Tack för kunskapen och en fin påsk önskar jag dig.

    SvaraRadera
    Svar
    1. Att prata i bilder var ett bra uttryck, tycker jag. Det är just så det är.

      Radera
  13. mina änglar får bo i garaget på vintern

    SvaraRadera
    Svar
    1. Min ängel har stått ute många vintrar så jag trodde hon var härdad.

      Radera
  14. Vilken underbar tavla! Jag gillar idiom och lek med ord. Ingen ko på isen, ett uttryck som ett fd kommunalråd i Kiruna ofta använde sig av :)
    Kram till dig!

    SvaraRadera
    Svar
    1. Aha, då kan det inte bara vara ett skånskt uttryck.

      Radera
  15. Jag är också väldigt förtjust i såna uttryck, kanske passar det bra ihop med min personlighet som inkluderar en stor skopa "sjuk humor".

    SvaraRadera
    Svar
    1. Jag tror också att sjukhumorintresset gör att man gillar idiom.

      Radera
  16. Vilken rolig bild på koltrasten! Önskar Glad Påsk!

    SvaraRadera