Lucka 4

Juliga talesätt

Bild lånad av Bosse

        

Tomtar på loftet går det att ha året om eftersom uttrycket egentligen inte betyder samma sak som orden man säger. Det betyder som bekant att vara dum eller tokig. Man är inte helt säker på var det kommer ifrån. Vi vet alltså inte om det är jultomtar eller gårdstomtar som menas. Det mest troliga är att personen som hittat på talesättet tänkt på gårdstomtar i och med att de håller till på loftet. Men å andra sidan verkar uttrycket vara ganska nytt. Första gången det gick att läsa det i skrift var 1963 och då var nog knappast gårdstomtar något som allmänheten tänkte på. I och för sig kan uttrycket vara äldre även om man inte skrivit om det.

I dikten Tomten av Viktor Rydberg berättas i början på en av verserna om att tomten efter sin runda går tillbaka till sin plats på höskullen.

Tomten vandrar till ladans loft:

där har han bo och fäste

högt på skullen i höets doft,

nära vid svalans näste

Att vinden eller översta våningen i en byggnad jämförs med huvudet är ganska vanligt, som t.ex. att hissen går inte ända upp. I Danmark är det inte tomtar man har på loftet utan råttor, och på engelska talar man om att ha fladdermöss i klocktornet. Jag säger som Birgitta Andersson: Jag är så glad att jag är svensk, för måste det finnas något på loftet så föredrar jag tomtar.

Även ordet nisse används nedvärderande. Betydelsen är ungefär densamma som för tomten. I sammansättningar hör man ofta  prylnisse och trendnisse.

T.o.m. granen är med på ett hörn. "Att inte fatta ett barr" är vanligt förekommande liksom "Inget att hänga i julgranen".