Lucka 6

Bä, bä, vita lamm

Bild lånad av Bosse.

Den barnvisan både hörde och sjöng jag ofta som barn. I skolan, speciellt i de lägre klasserna, fick vi alltid sjunga de gamla välkända melodierna från sångboken Nu ska vi sjunga. Idag är det lite modernare tongångar i skolorna, även om det ibland dyker upp något från den gamla repertoaren.

Från början var det en engelsk barnkammarramsa. Då hette den Baa, Baa, Black Sheep och publicerades första gången 1744 i Tommy Thumb´s Pretty Song Book. Den sjöngs till en melodi som påminner om Blinka lilla stjärna. Originaltexten har inte ändrats mycket på 250 år. 

                                                    Baa, baa, black sheep, have you any wool?

                                                    Yes, sir, yes, sir, three bags full;

                                                    one for the master, and one for the dame,

                                                    and one for the little boy who lives down the lane.

En svensk översättning gjordes 1872 av August Strindberg. Han höll på att arbeta med Mäster Olof när Bonniers gav honom uppdraget att översätta två engelska barnböcker. I Strindbergs översättning blev visan:

Bä, bä, svarta lam, har du någon ull?

Bä, bä, söta barn, jag har säcken full.

          Helgdagsrock åt far och söndagskjol åt mor

          och sedan tu par strumpor åt lilla, lilla bror.

Några år senare ändrades texten till "Bä, bä, hvita lamm" och man tror att det är den som inspirerade Tegnér till ännu en bearbetning och tonsättning av texten. Den text som visan har idag är från 1892. Det har som tur är gjorts många inspelningar av den här melodin. Då kan många generationers barn fortsätta att lyssna på den söta barnvisan.